Government report says inmates are forced to follow religious practices or face violent repercussions